...בפרקים הקודמים ?רוצה לספר לי מה הולך פה-
דיקסון נועד למות, ואתה .נועדת להרוג את הרוצח שלו
אנחנו יכולים להפוך אותך .לאיש הכי חזק בעיר
תוצאות הסקרים של גלאגר .ירדו ב- 25 אחוזים
.שון, הזמן שלנו אוזל
.אתה צריך להתחייב .או שאתה איתנו או שאתה לא
אתה יכול לזכות בזה .ובהרבה יותר
מדהים כמה מושלמת היא" "האשליה שהיופי הוא טוב-לב
?ראית את השפתון הזה ."הוא בכל מקום ב"יו-טוב
.שפתון "גלוסי" הוא טרנד .והמסקרה הזאת מדהימה-
.שמעתי על החברה הזאת .נראה טוב
.זה נראה ממש חמוד עלייך
.יש לך מראה מדהים
,אני מצטער .זה נשמע סוטה לחלוטין
,שמי מלקולם קולפילד .אני צלם מקצועי
אני מצלם הרבה פרסומות .ויש לך מראה נהדר
אם את מעוניינת, אשמח .לעשות כמה צילומי ניסיון
אלא אם כן את כבר רשומה .בסוכנות, ואז אדבר איתם
.היא לא רשומה בשום סוכנות .וגם אני לא
.קחי
,תיכנסי לאתר .תראי את העבודות שלי
,אם את מעוניינת .תתקשרי אליי
,בכל אופן .תודה על זמנך
.כן, באמת יש לך מראה מדהים
.אלוהים, תני לי את הכרטיס .אני בודקת את האתר שלו עכשיו
.אני לא יכולה לעשות את זה .את כן יכולה, אם הוא אמיתי-
?אתה מחייך
.כן, אני חושב שאתה מחייך
?מה אתה חושב
אני יודע שאין לך יכולת דיבור ,אבל זה לא משנה
,אתה תצטרך לדבר איתי מתישהו ?אז מספיק עם עונש השתיקה, טוב
?"אתה יכול לומר, "אבא
?"אולי "אימא
?"אתה יכול לומר, "גרים
הוא קצת צעיר מדי .בשביל המילה האחרונה
?מה שלומו .טוב-
הוא בטח נעשה רעב .כי אני נעשית רעבה
,זה הטלפון שלך ?אתה רוצה שאני אענה
.כן, הוא מעסיק אותי עכשיו ?נכון שאתה מעסיק אותי
.הטלפון של ניק ברקהארט .אדלינד-
?ג'ו... איב
?מה שלומך .אני בסדר-
?מה שלומך .אני צריכה לדבר עם ניק-
זו איב, אני חושבת .שכדאי לעשות החלפות
.הנה לך
?כן
,יש לי עוד מידע בשבילך ?אתה יכול לבוא הנה עכשיו
?זה יכול לחכות .לא-
.טוב, אני מגיע
.זה היה מפחיד ?ככה היא מתנהגת עכשיו
.כן, היא מדברת כמו שקלי מדבר
...תראי, אני חייב .שמעתי-
.אני מניחה שנישן היטב הלילה
"מלקולם קולפילד - סטודיו לצילום"
?סאמר
.כן, זו אני .סליחה על האיחור
.אני בדיוק מסיים
.בסדר, אני מוכן
.וואו, אלה צילומים יפים .כן? זה מה שאנחנו נעשה-
.יופי, הבאת בגדים .בואי נתחיל
?להביא לך מים או משהו .לא, זה בסדר-
.אני רק מעט מתוחה .גם אני-
.נראה מה הבאת
.כן, זה צבע נהדר .נתחיל בזה
.תא ההלבשה נמצא מאחור .תודה-
.טוב, תעמדי במרכז הסרט
.כאן? -מושלם .על הנקודה השחורה
...נסי לשכוח מ .זו לא מצלמה, פשוט תנשמי
.תחייכי ?מה לעשות עם הזרועות-
אל תגידי לי שלא עשית .את זה בעבר
.תטי את הראש לאחור .מושלם. בדיוק
.תשחקי עם השיער שלך .אני מת על זה
.תביטי אליי
.תשמטי את הכתף .תטי את הראש לאחור
.זה מעולה .את כישרון טבעי
.כן
.כן. כן. יפה מאוד .אלוהים, אני בקושי רואה משהו-
.בסדר. בסדר .כן, זה קצת אינטנסיבי
.לא זוהר כמו שכולם חושבים .לגמרי-
.בואי נעשה הפסקה .אני אביא לך מים
.בבקשה
.זה נהדר .אפשר להשתמש בזה
?איך אני .את נהדרת-
?אתה באמת חושב כך ?את רצינית-
.את כישרון טבעי
.יכולה להיות לך קריירה ?באמת-
,אין לדעת בתעשייה הזאת .אבל זה אפשרי
?אז את מוכנה לעוד קצת
.כן, כמובן
.יופי. נהדר .תרימי את הסנטר
.יופי, זה נהדר
.מושלם
?את יכולה לפקוח עיניים .אני מעט מסוחררת-
.בטח בגלל האור .זה קורה אם לא רגילים לזה
.אני חושבת שאני צריכה לשבת .כן, בסדר-
.לכי לשבת על הספה .אני אלך להביט בצילומים
?סאמר
גרים עונה 5, פרק 15
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
לא היית בפורטלנד .כשאנדרו דיקסון נרצח
אתה לא יודע את מה .שאתה צריך לדעת
?ואת עומדת לספר לי .זו הסיבה שאתה פה-
ראינו את מרוואן האנאנו במצלמת .מעקב ברחוב ברודווי בשעה 15:57
‏17 דקות לפני שהוא השיג גישה לבניין שצופה על הפארק
.שבו התקיימה העצרת הפוליטית
.כן, קראתי את הדיווחים .הם לא דיברו על זה-
,שבע דקות לאחר מכן .הוא ירה והרג את אנדרו דיקסון
איתרתי את הנאנו כשהוא יצא מהבניין וגרמתי לפציעה
.כדי שיפנו אותו לבית חולים
לקחתי את הטלפון שלו .ופרצתי לכרטיס הסים שלו
היו לנו את כל אנשי הקשר .וכל מספרי הטלפון
,בעזרת המידע מהטלפון שלו
היינו יכולים לסכל את פעולות ...הציפורן השחורה בפורטלנד
.כל עוד מרוואן הנאנו היה חי .ורנרד הרג אותו-
.הוא היה אמור לעשות את זה ?מה זאת אומרת-
רנרד קיבל שיחת טלפון שבה .נאמר שמרוואן נמצא בבית החולים
?אז מה
.מרוואן לא נשא עמו תעודת זהות .הוא צבע את שיערו לבלונדיני
אף אחד מבית החולים ,לא יכול היה לדעת מי הוא
רק מישהו שהכיר את הנאנו .ביצע את השיחה הזאת
?את חושבת שרנרד מעורב בזה .אם לא, ניצלו אותו-
?אז את אומרת שהוא הופלל .רנרד יתמודד לראשות העיר-
.לא יצאה הצהרה רשמית .היא תצא-
וכדאי לנו לדעת .עם מי הוא משתף פעולה
אם את צודקת ואני ,אפעל נגדו והוא יגלה
.הוא ידע שעלינו עליו .אני לא רוצה שתפעל-
.רק תגיד לי איפה הוא יהיה
?מתי .בקרוב-
?זה הכול
.לעת עתה .תודה שבאת
.סאמר? תתעוררי
.נרדמת
.מספיק לישון
.וואו, ממש נפלתי
?מה השעה .קצת אחרי תשע-
בהחלט צילמנו מספיק .לסשן צילומים אחד
.אראה לך חלק מהצילומים
.וואו, הם נראים מדהים .לא, את נראית מדהים-
.אשלח לך אותם
,אלוהים אדירים .את דוגמנית-על
למה אני לא יכולה ?להיות דוגמנית-על
?את באמת חושבת שהם טובים .טובים? הם נהדרים-
.הוא אמר שישלח אותם לסוכנים
?מה .כלום-
?לא, מה .פשוט נראה שיש לך קמט קטן-
,מה? -זה לא רציני .זה רק קמט קטן
.אולי זה רק היה צל
,זה לא צל .זה על הפנים שלי
.את רק צריכה קרם לחות ?קולין, אתה פה
.טוב, אני באה ?לאן את הולכת-
,אמרתי לך .אני יוצאת לשתות עם קולין
"?לשתות"
,אולי את זכית בפנים .אבל אני זכיתי בישבן
.נתראה בבוקר
.מה? אין מצב
.אלוהים. אלוהים
.השיניים שלי
?כמה יש לך .ככל שהצלחתי להשיג-
מתי תספר לי איך ?אתה משיג את זה
,אם אספר לך .כולם ידעו
.אתה יכול לבטוח בי .אני לא בוטח באיש-
?למה, זה לא חוקי
,לא, אבל אם הסוד יתגלה ?מה ישאר לי
אנחנו צריכים לקחת .את זה צעד אחד קדימה
.לא, אנחנו צריכים להאט .זה עלול לצאת משליטה בקלות
?אתה משתמש בזה, נכון
הייתי חייב לוודא .שאתה לא מרמה אותי
.אמרתי לך לא להשתמש בזה
.זה יכול להרוס הכול .אני יודע מה אני עושה-
.לא, אתה לא יודע .החומר הזה עוצמתי
.מעט עושה המון .בסדר, בסדר-
.לא אשתמש בזה יותר .כדאי לך שלא-
?איפה הכסף שלי
?מתי אקבל עוד .כשאהיה מוכן-
.בוקר טוב, כוכבת-על
?סאמר
.אני מקווה שאת לא עדיין במיטה
+
.אתה נראה כמו איש מוטרד
.נפגשתי עם איב אתמול ?איך הלך-
?הפקד פה .לא-
איב חושבת שכיוונו .את הפקד להרוג את מרוואן
?מי .הציפורן השחורה, אולי-
אבל היא חושבת שהפקד .אולי ידע על כך
?למה .כדי שהוא יהיה הגיבור-
?אתה צוחק עליי
,הייתי במשרד של הפקד .גם וו היה שם
.הפקד הגיע
אני צריך את שניכם .במשרד שלי, בבקשה
.אני צריך את דעתכם על משהו
ידוע לכם שתמכתי .באנדרו דיקסון לראשות העיר
.באמת האמנתי שהוא היה מנצח
וגלאגר הוא לא הטיפוס .שאנחנו רוצים בתפקיד הזה
צוות הקמפיין שלו ביקש ממני .לתפוס את מקומו של דיקסון
אתה מדבר על התמודדות .לתפקיד ראש העיר. -כן
,עוד לא החלטתי ...אני רק
.רציתי לדעת מה אתם חושבים ?מתי אתה צריך להחליט-
.בקרוב
.זה קצת פתאומי
אני יודע, אבל אתם ?תתמכו בי אם אסכים
?אם תנצח, מה יקרה לך פה .איאלץ להתפטר-
המחליף שלך לא ידע .איך אנחנו מטפלים בחקירות
.לא, הוא לא ידע ?אתה יודע לתוך מה אתה נכנס-
אני רק יודע שאסור לנו .שגלאגר יבחר
,אם זה מה שאתה רוצה .אנחנו נתמוך בך
.אני מודה לכם .זה וו-
.הוא מצא גופה
.איב צדקה .כן, הוא יתמודד לתפקיד-
,אבל זה לא עונה על השאלה ?האם הוא ידע על ההתנקשות
אם הציפורן השחורה ,עומדים מאחורי זה
הם ירצו שהוא יהיה .בעמדה של כוח
אבל הפקד היה איתנו ,כשהותקפנו אז בהאנגר
.הוא יכול היה להיהרג
אלא אם כן הוא ידע .גם על זה
.אני חושב שמנצלים אותו
או שהוא מנצל הזדמנות .שנקרית בדרכו
,עד שנדע בוודאות .לא נאמר מילה
.דוקטור, אנחנו מוכנים לפתיחה
?כמה יש בחוץ .תריסר, לפחות-
הן דופקות על הדלת ,כבר עשרים דקות
אני מופתעת שהן עוד לא .שברו את הדלת
.לא נגרום להן לחכות
- ד"ר פורבס" "קרם מעיין הנעורים
.בוקר טוב, בנות .היכנסו. אל תשכחו להירשם
.היי, בנות .היי-
?להירשם .כן, פה-
,האישה שגרה פה ,איימי דיאז
שבה הביתה הבוקר .ומצאה גופה בסלון
.זקנה שהיא לא ראתה מעולם
?הדירה הייתה פתוחה .לא, ואין סימני פריצה-
,בנוסף, השותפה שלה .סאמר בלייק, נעדרת
,היא ניסתה להתקשר אליה .אבל הטלפון שלה היה פה
,היא ניסתה להתקשר להוריה
.לכמה חברים, אבל היא לא שם
הסיבה שזה מוזר היא שהתיק .והמכונית שלה עדיין פה
.אין סימני חבלה גלויים ?השותפה יודעת מי זאת-
.פה נכנס החלק היותר-מוזר
השותפה, איימי, אומרת שהזקנה ,לובשת את מה שהשותפה, סאמר
.לבשה אתמול בלילה .אפילו אותם התכשיטים
.צמיד לקרסול וטבעת
?בת כמה סאמר .24-
.אז אין סיכוי שזו סאמר .לא סיכוי נורמלי-
אבל למה שאישה בת 90 ,תבוא הנה אתמול בלילה
,תלבש את הבגדים של סאמר ?הטבעת והצמיד, רק כדי למות
.קח טביעות אצבע מהגופה .נברר מי זאת
?איפה השותפה .במטבח-
מתי בפעם האחרונה ?ראית את השותפה שלך
.אתמול בלילה, פה ?זה התיק שלה-
,כן. הארנק, תעודת הזהות .הכול עדיין פה
?כלום לא נלקח .אני חושבת שלא-
?יש לה חבר
.לא כרגע ?אבל היה לה-
.לפני שישה חודשים
,שמו מתיו פארקס .אבל הוא עבר לאוסטרליה
.זו אחת הסיבות שהם נפרדו ?ואת לא היית פה אתמול-
.לא, ישנתי אצל חבר שלי
?מה שמו .קולין ג'ונס-
?את יודעת מי האישה הזאת .לא-
אבל היא בטח קשורה .להיעלמותה של סאמר
היא לקחה את הבגדים שלה ...ואת התכשיטים
.היא בטח הרגה אותה ?למה לה להרוג את סאמר
.שום דבר פה לא הגיוני
?מי זאת .זאת סאמר-
.צלם צילם אותה רק אתמול
.אני לא מאמינה שזה קרה .הבטנו בתמונות אמש
.היא עמדה להיות דוגמנית
.היא יפה כל-כך .סלחי לנו לרגע, בבקשה-
.אין התאמה במערכת לזקנה
?אז לא מצאת כלום .לא, מצאתי משהו-
היא נעצרה על נהיגה בשכרות .בשנה שעברה
לא רק שהיא לובשת ,את הבגדים שלה
היא גם לובשת .את טביעות האצבע שלה
?זו סאמר בלייק
,חברתי, מרי אן גלווין .משבחת את הטיפול הזה
.והיא נראית מדהים
,בעוד כמה דקות .גם את תשבחי את זה
,עכשיו רק נגן על העיניים שלך
.ונכבה את האור
אור אולטרה-סגול .מפעיל את התמיסה
?זה עובד
.בואי נראה
.תגידי לי את
.אלוהים .אלוהים
.זה נס
+
אני מאמינה שזו גרסה .אלימה של פרוגריה
,אם אתם אומרים לי שהיא בת 24 .זה ההסבר היחידי שיש לי
?פרוגריה
?זו מחלה שגורמת להזדקנות, נכון זו למעשה תסמונת גנטית-
שגורמת לגרעין התא .לאבד את היציבות שלו
,הדנ"א בפנים מתנוון מהר יותר .וזה גורם להזדקנות המואצת
?זה לא קורה בד"כ בקרב ילדים
כן, לרוב עוברות שנים .לפני שזה נעשה מסכן חיים
זה לעולם לא קורה .בכזאת מהירות
?יש סיכוי שזה מדבק
,אני מקווה שלא .כי זה ילחיץ הרבה אנשים
אילולא ראיתי את הגופה .בעצמי, לא הייתי מאמינה
.אביא לכם חומרים מהמחקר
?מה הסיכוי שזה פרוגריה .לדעתי, אפס-
,אני לא יכול ב-19 .אני מצלם חתונה באותו היום
אבל אני פנוי ב-21 .או ב-23
.כן, אבל זה תלוי בך .שני התאריכים פנויים לי
?אחר הצהריים .כן
.הגיע הזמן לחולל שינוי
זמן להשיב לעצמך .את הנעורים האמיתיים שלך
?אני יכול לחזור אליך ?פעם רצית להשיב את השעון אחורנית
להשיל את עורך הזקן והעייף ?ולהשיב לעצמך את הנעורים שלך
,היי, אני ד"ר יוג'ין פורבס
,ובעזרת טיפול הנעורים המהפכני שלי ,קרם מעיין הנעורים
את בהחלט יכולה .להחזיר את חייך אחורנית
התקשרי עכשיו כדי לקבוע .פגישה עם החיים החדשים שלך
.הטלפון השתגע היום .יש לנו תורים לחצי שנה
.אנשים מתחרפנים מהטיפול שלך .כן, אני יודע-
.נעלתי הכול ?אתה צריך עוד משהו
.לא. לכי הביתה
.לילה טוב
.גם לך
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך ?השתגעת-
?מה קרה .הפרסומת-
ככה אתה שומר ?על פרופיל נמוך
,זה לא היה ההסכם .אמרתי לך להיות שקט ולהאט
שמע, כשיש לך מוצר ,שעובד כל-כך טוב
.האטה היא לא אפשרית בכלל .אנשים מתים על הדבר הזה
אין לך מושג כמה קשה .להשיג את זה
,אז תשיג עזרה .כי זה עומד להיות ענק
!אני לא יכול
כבר השתמשתי בחצי מהצנצנת .שנתת לי אתמול בלילה
.אני צריך עוד .לא-
.אהפוך אותך לשותף .50/50
.מלקולם, תקשיב לי
.אני לא צריך את זה .אתה כן צריך-
.אתה צריך אותי .אנשים בוטחים בי
.פשוט יש לי פרצוף אמין
?אתה מקשיב .זה שווה מיליונים לשנינו
.אני מבטיח לך
אתה תרוויח את המיליון .הראשון שלך תוך שלושה חודשים
.אבדוק מה אני יכול לעשות
?בטוח שזה לא היה ספינטוד
.אולי הוא לא מצא קרבן
והם טורפים את איברי .הקרבן כדי להישאר צעירים
.לא נראה לי
,גם כשספינטוד לא מוצא קרבן .הקרבן לא מזדקן ככה
.הפיצה הגיעה .מצאתם משהו? -עוד לא
מפיות. בבקשה, נסו לא לגעת .בדפים באצבעות שומניות
.הנה משהו
.נראה כמו יומן של גרים מצרי
?מה כתוב שם .זה בערבית-
?יש תרגום
.כן, למען האמת
.זה נקרא מוסאסט אל-שבאב
.נשמע כמו משהו שאוכלים עקבתי אחר המוסאסט אל-שבאב"-
ברחובות קהיר במשך" ,שבעה לילות רצופים
,ומעולם לא הצלחתי לתפוס אותו"
אבל תמיד הצלחתי למצוא" .את הקרבנות שהוא הותיר אחריו
.כל אחד מהם זקן הרבה מעבר לגילו"
,אחד מהם היה רק בן 16" ,לדעתי, כי ראיתי אותו בעבר
והוא הפך לזקן מקומט" .בתוך מספר שעות
ידעתי שעליי לתפוס אותו" בשעת מעשה
כדי לגלות איך הוא גונב" .את הנעורים מהקרבנות שלו
בלילה השמיני, עקבתי אחר" .המוסאסט אל-שבאב לסמטה
הבטתי בסקרנות" וראיתי איך הוא משנה צורה
?וה..." מה" .לסת תחתונה-
ניקבה את פניה של הנערה" .בעוד היא שוכבת מעולפת בזרועותיו
נראה שהוא שאב משהו מהקרבן" .כי הלחיים שלו תפחו
,כשהוא סיים עם הנערה" ."הוא פלט את ה"ינבואה
אז לא ידוע מה המוסאסט ...אל-שבאב עושה עם ה
.ינבואה .כן-
.אחרי שהוא שואב אותו מהאנשים .כן. יש עוד-
,כשהחומר נמס לתוך העור" .הזיקנה נעלמה
,אבל זה נעשה ממכר מאוד הורס חיים שלמים
והופך את המשתמשים ".בחומר למפלצות
.נו, סוף טוב .לא סיימתי. -סליחה-
כיוון שידעתי כמה קשה" ,יהיה להרוג אותו
.חיכיתי לו בחדרו"
,לאחר שערפתי את ראשו" .גיליתי הון קטן בתוך הקירות
,אך הבנתי, מאוחר מדי" .שהוא רק מספק את הינבואה
עכשיו שהוא מת, לעולם לא" ."אדע למי הוא מכר אותו
לפחות אנחנו יודעים שזה .בחור-חרק מכוער
הגרים בספר אמר שעקב .אחריו במשך שמונה לילות
.זאת אומרת שהיו הרבה קרבנות
אז בטח יש הרבה יותר .קרבנות מעבר לזו שמצאנו
?פעם חשבת לדגמן
?אתה צוחק עליי, נכון
.אני לא מרוויח כסף מבדיחות
.בריאן, זה נהדר .אתה כישרון טבעי
?אתה יכול לחייך, בריאן .כן, ככה
.יפה מאוד. נהדר
+
נראה שהזיקנה המואצת .לא כל-כך נדירה
לפי המחקר, "ליקויים רפואיים ,"מקושרים לזיקנה מואצת
היו חצי תריסר מקרים בפורטלנד ובסביבתה
.בשלוש השנים האחרונות .קוראים לזה התקבצות מחלה
.נשמע יותר כמו מוסאסט אל-שבאב
?כתבו את שם הקרבן .כן, בסוף המאמר-
?היו ניצולים .לא, אבל יש תמונות לפני ואחרי-
כולם הותקפו על ידי מחלה מיסתורית
שגרמה להזדקנות תוך 48 שעות .מרגע ההידבקות
.קיבלנו שיחה. רכב סטה מהכביש .הנהג מת
ולמה אתה מספר לנו ?על תאונת דרכים
,נראה שהנהג בן 90 .ברישיון שלו הוא בן 19
.חשבתי שאולי תרצו לבדוק את זה
טביעות האצבע .תואמת לבריאן גריידי
.הוא הבעלים של הטנדר ,לדברי העדים
הנהג איבד שליטה .והגיע לפה
.הוא לא נראה בן 19
,מלקולם קולפילד" ".סטודיו לצילום
.הטלפון שלו פה
תוציא את השיחות .האחרונות שיצאו והתקבלו
גם הקרבן האחרון ?נפגשה עם צלם, לא
.זה מה שהשותפה שלה אמרה ,כדאי שנדבר עם הצלם-
כי אני לא חושב שלבחור הזה .יש קריירה בדוגמנות
.נראה אמיתי ?ואם הוא מוסאסט אל-שבאב
אם כן, הוא יודע שאיש לא יכול .לקשר אותו למה שקרה לקרבנות
?טוב, איך אתה רוצה שנטפל בזה
קודם נברר אם הוא עובד .לבד או עם אדם נוסף
?נשאיר את הגרים במכונית .לעת עתה-
.היכנסו, אני כבר מגיע
,אני צריך לנתק ?אפשר להתקשר מחר
.מעולה. אני מחכה בקוצר רוח
?אפשר לעזור לכם
?מלקולם קולפילד .כן-
,הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
?מה עשיתי .כי לא זכור לי שעשיתי משהו רע
?אתה צילמת את התמונות האלה .סאמר בלייק. כן, צילמתי אותה-
.ילדה יפה
?היא הסתבכה בצרה ?ובריאן גריידי, צילמת אותו-
.כן, אתמול בלילה
?מה הולך פה .שניהם מתים-
?מה
?איך ?הם הכירו אחד את השני
.לא שידוע לנו
.אלוהים, בגלל זה אתם פה .תראו, אני רק צילמתי אותם
למה? -שניהם אנשים .צעירים ומושכים
,זה מה שאני עושה למחייתי .מגלה כישרונות
.לא ידעתי שיופי זה כישרון
.הכישרון הוא בעיני המתבונן
הרבה לקוחות שלי .פיתחו קריירה מצליחה מאוד
.תראו את הפנים האלה
.הם יפים באופן טבעי
,ובאור הנכון .זה הכי קרוב לשלמות
.זה מי שכולנו רוצים להיות
?איך הם מתו .עוד לא ידוע-
?איפה הכרת אותם .בקניון יוניון ויי-
אני מכיר לקוחות :במקומות רבים
.קניונים, פארקים, רחובות .אני תמיד פוקח עין
לעולם אין לדעת מתי תראה .את היידי קלום הבאה
?אתם חושבים שאני קשור לזה
אנחנו רק בודקים את כל .המקומות שבהם הם היו
,אם תחשוב על משהו נוסף .תתקשר אלינו
.יש הרבה אנשים יפים על הקיר
.כמו פרסים
אתה חושב שנוכל לקשר אותם ?לאלה שמוזכרים במאמר הרפואי
.שווה לבדוק .נבדוק את תיעוד השיחות שלו-
.ונציב עליו השגחה
?הלו ?השגת עוד-
...כן, אבל .תביא את זה אליי-
.שני שוטרים היו אצלי עכשיו .תביא לי את זה עכשיו-
?שמעת מה אמרתי .לא אכפת לי מה אמרת-
.תביא לי את החומר עכשיו .זה עסק גדול
.אלוהים, אתה נראה נפלא
.דוקטור, הרבה לקוחות ממתינים !אני בא-
אם מלקולם מספק למישהו ,את החומר שהוא לוקח מהקרבנות שלו
אז הגיוני שהוא יתקשר אחרי .שבריאן וסאמר היו בסטודיו שלו
אז נבודד את המספרים .שאליהם מלקולם חייג
נעשו שיחות לשלושה .מספרים שונים בתאריכים האלה
,אחת לחנות הדפסת תמונות ,השנייה למכבסת ניקוי יבש
.והאחרון הוא מרפאה ?איזו מרפאה-
.טיפולי יופי .ויש לו פרסומת משלו
.נגן אותה
.הגיע הזמן לחולל שינוי
זמן להשיב לעצמך .את הנעורים האמיתיים שלך
?פעם רצית להשיב את השעון אחורנית
להשיל את עורך הזקן והעייף ?ולהשיב לעצמך את הנעורים שלך
,היי, אני ד"ר יוג'ין פורבס
,ובעזרת טיפול הנעורים המהפכני שלי ,קרם מעיין הנעורים
...את בהחלט יכולה ?קרם מעיין הנעורים-
?באמת מעיין הנעורים
.אני חושב שמצאנו את הקונה
אנחנו צריכים שמישהו .ילך לבדוק אותו
.כן
אם הצלם הוא באמת ,מוסאסט אל-שבאב
אז הם משתמשים במרפאה .כדי למכור את הינבואה
.אז זה נהיה מיינסטרים .הרופא הזה מוכר את זה בספא
אל תשכחי, שימוש מתמשך ?הופך אנשים למפלצות, בסדר
,אם את הולכת לשם .אל תתעסקי עם החומר הזה
?טוב, מה אתם רוצים שאעשה .תנסי להשיג דגימה ממה שהוא מוכר-
.ניקח את זה למעבדה
,אם יש לקרם בסיס אנושי .נדע שזה הבחור הנכון
.בסדר
.תודה
.היי, שמי רוזלי קלברט .יש לי תור לשעה חמש
,אני מצטערת .אני לא רואה את השם שלך
.הזמנתי תור לפני שלושה שבועות
,לא. מצטערת .את לא רשומה לי
!אלוהים, נהגתי לפה מסיילם .אישרתי את התור הזה
?בטוח שהגעת למרפאה הנכונה .כן, קרם מעיין הנעורים-
.ד"ר פורבס
,תראי, אנסה להכניס אותך .אבל תיאלצי לחכות
.תודה
ברור לך שהפגישה הראשונה ?היא רק פגישת יעוץ
.עלות הטיפול היא 5,000 דולר .אין בעיה-
.תמלאי את הניירת הזאת
אני חייבת לומר, את בטוחה ?שאת צריכה את הטיפול הזה
.אין כזה דבר, צעיר מדי
?עברת את הטיפול הזה בעבר .לא, זו הפעם הראשונה שלי-
,אני יודעת שזה יקר .אבל חברות שלי נראות מדהים
.והן זקנות ממני
+
?מה דעתך
.את נראית מדהים ?נכון-
.אני כל-כך שמחה שבאתי .בעלי יחשוב שהוא מנהל רומן
.אולי אנהל רומן בעצמי
?גברת קלברט .ד"ר פורבס מוכן לקראתך
?לקחת את המעיל שלך .בבקשה-
.תודה. מכאן
.דוקטור, זו הלקוחה האחרונה
?אתה צריך שאישאר .לא, אני אנעל פה-
.בסדר
.בבקשה, שבי .מיד אתפנה אלייך
.היי, אני ד"ר פורבס
.רוזלי קלברט .נעים להכיר, רוזלי-
.בואי נביט בך
,הקרם המיוחד שלך ?תוכל לומר לי מה הוא מכיל
.אני מצטער, לא .זה סוד
.אני מבין למה באת ?מה? באמת-
לעולם לא מוקדם מדי .להתחיל טיפול. -אוי ואבוי
,כל הפגמים הקטנים
הם יעלמו לחלוטין .אחרי טיפול אחד
?פגמים ?אילו פגמים
.זה לא היה רעיון טוב
?את יודעת מה .לא כדאי לחכות
.כדאי שנתחיל מיד .חשבתי שזה רק יעוץ-
אסור שהיא תשים .את הדבר הזה על הפנים שלה
.זה יסיר שנים מהפנים שלך .אני ממש צריכה לחשוב על זה-
.והנה הצלם שלנו
.טוב, אנחנו חייבים לסיים את זה .כן-
את לא רוצה להיות ?צעירה ויפה יותר
אני חושבת שאני .מרוצה מהמראה שלי
?באמת
.טוב, בסדר .לא אבזבז את זה
.אראה לך מה זה עושה
.אני אצא לבד
.לא, לא, לא. חכי .את חייבת לראות
.נו, תנחשי בן כמה אני
?בן כמה אני נראה לך ?מה לעזאזל אתה עושה-
.יופי, אתה פה .הבאת עוד? נגמר לי
!אמרתי לך לא להשתמש בזה .אני צריך עוד-
?מי זאת ?הבאת את זה-
.כן !תן לי את זה-
?מה היא עושה פה .כלום, אני הולכת-
!תן לי את זה
.היי, תתרחק ממנה
!לא! לא! הקרם שלי
!הוא המוסאסט אל-שבאב
.אמצא צנצנת חדשה
.אל תזוז
?מה אעשה עכשיו .זה שבור. וזו אשמתך
.את לא ענית על השאלה שלי
?מה ?בן כמה אני נראה לך-
.אני צעיר בן 69
אנדרו האמין שפורטלנד ראויה .לראש עיר שילחם למען תושביה
התבקשתי לתפוס את מקומו .של אנדרו
,ולאחר מחשבה עמוקה הבנתי שהדרך היחידה
,לתמוך בחזון העיר של אנדרו .היא לתפוס את מקומו
לכן היום, אני מכריז רשמית .על מועמדותי לראשות העיר פורטלנד
.זה מתחיל
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י